Bei dieser ISO EN-Norm handelt es sich um die \u00dcberarbeitung der Europ\u00e4ischen Norm EN 15038:2006, die im Rahmen der Wiener Vereinbarung als ISO\/CEN-Parallelverfahren unter F\u00fchrung des ISO\/TC 37\/SC 5 durchgef\u00fchrt wurde. Es werden Anforderungen an \u00dcbersetzungsdienstleister hinsichtlich personeller und technischer Ressourcen, Qualit\u00e4ts- und Projektmanagement, vertraglicher Rahmenbedingungen und Verfahren zur Erbringung der Dienstleistung festgelegt. Dolmetschdienstleistungen geh\u00f6ren nicht zum Anwendungsbereich. EN ISO 17100 wurde vom Technischen Komitee ISO\/TC 37, Terminologie und andere Sprach- und Inhaltsressourcen, Unterkomitee SC 5, "\u00dcbersetzen und Dolmetschen sowie damit zusammenh\u00e4ngende Technologie" erarbeitet. Das EN ISO-Dokument wurde im Parallelverfahren unter der Wiener Vereinbarung entwickelt und stellt gleichzeitig die \u00dcberarbeitung von EN 15038:2006 dar. Bei CEN ist das Projekt dem CEN\/SS A07 "Translation services" zugeordnet, der gegenw\u00e4rtig keine aktive Arbeitsgruppe hat. Im DIN wurde das Projekt vom aufgel\u00f6sten NA Gebrauchstauglichkeit und Dienstleistungen an den NA Terminologie \u00fcbertragen, der 2011 sein Arbeitsgremium NA 105-00-03 unter dem neuen Titel "\u00dcbersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen" reaktiviert hat. DIN EN ISO 17100 legt die Anforderungen an alle Aspekte des \u00dcbersetzungsprozesses fest, die die Qualit\u00e4t und die Bereitstellung von \u00dcbersetzungsdienstleistungen direkt betreffen. Sie umfasst Festlegungen f\u00fcr \u00dcbersetzungsdienstleister (TSP) zur Abwicklung von Kernprozessen, zu den Mindestanforderungen an die Kompetenz, zur Verf\u00fcgbarkeit und zum Einsatz von Ressourcen sowie zu weiteren f\u00fcr die Bereitstellung einer qualitativ hochwertigen \u00dcbersetzungsdienstleistung erforderlichen T\u00e4tigkeiten. Dieses Dokument richtet sich an \u00dcbersetzungsdienstleister unterschiedlicher Gr\u00f6\u00dfe. Konformit\u00e4t erfordert die Einhaltung aller Bestimmungen der Norm, doch k\u00f6nnen sich die Methoden ihrer Anwendung in Abh\u00e4ngigkeit von der Gr\u00f6\u00dfe und Komplexit\u00e4t der Organisation und in einigen F\u00e4llen vom Umfang und von der Komplexit\u00e4t der vom \u00dcbersetzungdienstleister angeforderten \u00dcbersetzungsdienstleistung unterscheiden. Es legt Anforderungen an die Kernprozesse, Ressourcen und andere Aspekte fest, die f\u00fcr die Bereitstellung einer qualitativ hochwertigen \u00dcbersetzungsdienstleistung erforderlich sind, die den anzuwendenden Spezifikationen entspricht. Weder die Verwendung von Rohdaten einer maschinellen \u00dcbersetzung plus Nachbearbeitung (Posteditieren) noch Dolmetschdienstleistungen fallen unter den Anwendungsbereich dieses Dokuments.*Inhaltsverzeichnis<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00dcbersetzungsdienstleistungen – Anforderungen an \u00dcbersetzungsdienstleistungen<\/b><\/p>\n\n\n
\n Published By<\/td>\n Publication Date<\/td>\n Number of Pages<\/td>\n<\/tr>\n \n DIN<\/b><\/a><\/td>\n 2016-05<\/td>\n 30<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"featured_media":544127,"template":"","meta":{"rank_math_lock_modified_date":false,"ep_exclude_from_search":false},"product_cat":[79,2635],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-544113","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-03-080-20","7":"product_cat-din","9":"first","10":"instock","11":"sold-individually","12":"shipping-taxable","13":"purchasable","14":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pdfstandards.shop\/wp-json\/wp\/v2\/product\/544113","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pdfstandards.shop\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/pdfstandards.shop\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pdfstandards.shop\/wp-json\/wp\/v2\/media\/544127"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pdfstandards.shop\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=544113"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/pdfstandards.shop\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=544113"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pdfstandards.shop\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=544113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}